1
00:00:01,089 --> 00:00:03,751
Previously on Batman

2
00:00:05,227 --> 00:00:07,127
I call it the Joker's rubber.

3
00:00:07,296 --> 00:00:09,787
And everything it touches
takes on this texture.

4
00:00:09,965 --> 00:00:11,523
Don't let her impress you.

5
00:00:11,700 --> 00:00:13,725
She is only after Batman.

6
00:00:13,902 --> 00:00:17,736
Another misstep like tonight
and you give me your badge.

7
00:00:17,906 --> 00:00:20,067
When the Joker is done playing with you,

8
00:00:20,442 --> 00:00:23,411
you will have a lot of trouble
to regain your senses.

9
00:00:23,578 --> 00:00:24,567
Drop your weapon.

10
00:00:27,549 --> 00:00:30,541
Leave. You saved your life
from my teammate. It makes up for it.

11
00:00:30,719 --> 00:00:33,586
Next time, the mask will fall.

12
00:00:33,755 --> 00:00:36,952
- It was Batman who saved my life tonight.
- You are suspended.

13
00:02:01,743 --> 00:02:04,041
Help me!

14
00:02:09,551 --> 00:02:11,178
It has to work.

15
00:02:11,353 --> 00:02:13,583
I can't do it. No !

16
00:02:15,056 --> 00:02:18,116
I need to find help.

17
00:02:24,466 --> 00:02:27,958
Look at this thing!

18
00:02:32,474 --> 00:02:34,499
- Don't come any closer.
- Not a move!

19
00:02:35,610 --> 00:02:37,805
Don't go near this woman.

20
00:02:40,916 --> 00:02:44,010
- What did he say?
- We don't care. Don't come any closer.

21
00:02:49,291 --> 00:02:51,316
- What is this ?
- I don't know.

22
00:02:51,493 --> 00:02:53,085
But we could knock him out.

23
00:03:10,145 --> 00:03:13,376
Officer down!
I repeat, officer on the ground.

24
00:03:15,717 --> 00:03:18,845
Ethan will have a hard time recovering
of his meeting with Joker.

25
00:03:19,020 --> 00:03:22,956
Yes, undoubtedly. You should consider
Go to bed, Master Bruce.

26
00:03:23,124 --> 00:03:25,615
The night was very long.

27
00:03:28,497 --> 00:03:30,488
The Bat Wave.

28
00:03:32,434 --> 00:03:36,268
A kind of clay creature
attacks us. We need reinforcements.

29
00:03:36,438 --> 00:03:39,874
-Clay creature?
- The night has only just begun.

30
00:03:45,447 --> 00:03:47,381
Don't come any closer!

31
00:03:47,549 --> 00:03:49,210
Ahead !

32
00:03:51,820 --> 00:03:53,913
Back off!

33
00:04:01,530 --> 00:04:04,397
Stop the water. I think we succeeded.

34
00:04:04,933 --> 00:04:07,060
We beat this thing.

35
00:04:26,187 --> 00:04:28,348
Chief, who was this Clayface?

36
00:04:28,523 --> 00:04:29,854
And where did Batman go?

37
00:04:30,025 --> 00:04:32,516
Calm down.
I will make a brief statement.

38
00:04:32,694 --> 00:04:36,596
Above all, I would like to congratulate
Inspector Ellen Yin

39
00:04:36,765 --> 00:04:39,461
for stopping the Joker last night.

40
00:04:39,634 --> 00:04:42,603
It's Sergeant Beechen here
what is the honor

41
00:04:42,771 --> 00:04:46,571
for ridding us of this Clayface
less than an hour ago.

42
00:04:46,741 --> 00:04:51,405
Although it may seem that the police
of Gotham has been lucky recently,

43
00:04:51,580 --> 00:04:53,707
our latest successes are deserved

44
00:04:53,882 --> 00:04:58,342
and are part of my new policy
“Zero tolerance” towards monsters.

45
00:04:58,520 --> 00:05:00,112
Including the Dark Knight?

46
00:05:02,023 --> 00:05:03,820
I mean Batman.

47
00:05:03,992 --> 00:05:06,085
Especially Batman.

48
00:05:06,261 --> 00:05:09,424
I guarantee it to you, gentlemen,
we will unmask him soon.

49
00:05:09,598 --> 00:05:11,395
Chief, who was Clayface?

50
00:05:11,566 --> 00:05:13,796
Did Batman help you?
to capture the Joker?

51
00:05:13,969 --> 00:05:15,459
Is this true?

52
00:05:28,283 --> 00:05:30,444
Zero tolerance for monsters.

53
00:05:30,619 --> 00:05:32,883
No, against monsters.

54
00:05:33,054 --> 00:05:36,114
No. It's not okay.

55
00:05:39,995 --> 00:05:41,929
Against monsters?

56
00:06:00,815 --> 00:06:03,340
Batman, push yourself!

57
00:06:03,518 --> 00:06:07,181
Sorry, old man,
clay has no right to speak.

58
00:06:20,635 --> 00:06:23,900
Clayface attacked me and Batman...

59
00:06:24,072 --> 00:06:25,733
Batman working with Clayface?

60
00:06:25,907 --> 00:06:27,875
No. Yes. I don't know.

61
00:06:28,043 --> 00:06:30,978
Arrest them both.

62
00:06:31,846 --> 00:06:34,110
And zero tolerance!

63
00:07:19,694 --> 00:07:22,527
Yin, it's me.

64
00:07:22,697 --> 00:07:24,756
I warn you... Don't move.

65
00:07:45,186 --> 00:07:48,519
Monitor Rojas 24 hours a day.

66
00:07:50,325 --> 00:07:53,954
And what is it made of?
this shapeless thing, Master Bruce?

67
00:07:54,796 --> 00:07:56,286
Of organic matter.

68
00:07:56,464 --> 00:07:59,092
It's DNA. human who has mutated.

69
00:07:59,567 --> 00:08:04,197
Which means Clayface is
perhaps more of a victim than a criminal.

70
00:08:05,940 --> 00:08:07,931
I have to do some analysis.

71
00:09:04,666 --> 00:09:08,659
My voice...

72
00:09:12,974 --> 00:09:14,373
Bennett, are you there?

73
00:09:14,542 --> 00:09:17,375
Yes. One minute.

74
00:09:17,545 --> 00:09:20,878
Why don't you answer
on the phone? Open the door for me.

75
00:09:23,384 --> 00:09:26,182
How are you ? You have a voice from beyond the grave.

76
00:09:26,354 --> 00:09:27,582
My throat hurts.

77
00:09:27,755 --> 00:09:31,350
From screaming last night.
What brings you?

78
00:09:31,860 --> 00:09:33,953
I wanted to be sure you were okay.

79
00:09:34,128 --> 00:09:36,858
It's in your neighborhood
that we saw Clayface the first time.

80
00:09:37,031 --> 00:09:39,124
So what? Rojas kicked me out of the police force.

81
00:09:39,300 --> 00:09:42,030
Monsters are his problem.

82
00:09:42,203 --> 00:09:45,195
Don't get angry, Bennett.
You will come back soon.

83
00:09:47,609 --> 00:09:49,634
I just got out of the shower.

84
00:09:49,811 --> 00:09:51,335
Listen Yin, I'm tired.

85
00:09:51,512 --> 00:09:54,709
I need to clear my head...
from all points of view.

86
00:10:06,261 --> 00:10:09,196
Samples do not disappear
like that, let’s see!

87
00:10:09,364 --> 00:10:11,525
Are you sure, Sir?

88
00:10:11,699 --> 00:10:13,929
Not without leaving traces.

89
00:10:32,120 --> 00:10:36,386
- Are you okay, Alfred?
- As fresh as a roach, sir.

90
00:10:36,557 --> 00:10:39,924
This horrible substance
is slimy and rubbery.

91
00:10:41,029 --> 00:10:42,257
Rubber.

92
00:10:43,831 --> 00:10:45,492
The strange substance of the Joker.

93
00:10:45,667 --> 00:10:47,635
What if Ethan had been contaminated?

94
00:10:47,802 --> 00:10:50,066
We first saw Clayface
in Ethan's neighborhood

95
00:10:50,238 --> 00:10:53,264
and, in addition,
he is at odds with Chief Rojas.

96
00:10:53,975 --> 00:10:58,071
Ethan is Clayface.

97
00:11:11,893 --> 00:11:14,259
Go ahead, Inspector.

98
00:11:19,834 --> 00:11:20,926
What is it, Yin?

99
00:11:21,102 --> 00:11:23,627
Boss, I'm coming back from the apartment
by Bennett,

100
00:11:23,805 --> 00:11:26,433
and I found his attitude suspicious.

101
00:11:26,607 --> 00:11:29,940
I was sure of it.
I never trusted him.

102
00:11:32,680 --> 00:11:34,614
He never knew how to work in a team.

103
00:11:35,216 --> 00:11:39,118
It's true, he wasn't very talented.

104
00:11:41,155 --> 00:11:42,645
But he learns.

105
00:11:57,872 --> 00:12:01,239
Sir, you have a call
from Inspector Yin.

106
00:12:01,409 --> 00:12:04,310
Rest assured, this lady
wants to speak to Mr. Bruce.

107
00:12:04,479 --> 00:12:05,810
Pass it to me.

108
00:12:07,448 --> 00:12:08,813
Come on, Mr. Wayne?

109
00:12:09,250 --> 00:12:11,081
Call me Bruce.

110
00:12:11,352 --> 00:12:16,619
There you go, Wayne... you and Bennett...
Ethan is your best friend, right?

111
00:12:16,991 --> 00:12:18,515
Since high school. For what ?

112
00:12:18,693 --> 00:12:21,594
Well, he had a bad day,

113
00:12:21,763 --> 00:12:23,856
and I was hoping you could talk to him.

114
00:12:24,198 --> 00:12:27,292
We were supposed to see each other
at the old gymnasium in east Gotham,

115
00:12:27,468 --> 00:12:30,869
but I haven't been able to contact him.
Is there a problem?

116
00:12:31,039 --> 00:12:33,530
Ethan is not himself.

117
00:12:35,610 --> 00:12:38,704
You have no idea
what it can do to humans.

118
00:12:42,917 --> 00:12:44,976
Because Ethan is no longer himself.

119
00:12:45,319 --> 00:12:46,377
Sorry Inspector?

120
00:12:47,088 --> 00:12:49,488
Sorry for bothering you, Wayne.

121
00:12:49,657 --> 00:12:51,420
I have to go.

122
00:12:51,793 --> 00:12:54,227
Me too, inspector.

123
00:13:09,744 --> 00:13:11,871
How did you manage to get out?

124
00:13:12,046 --> 00:13:15,243
- I beg your pardon ?
- You just came in.

125
00:13:17,051 --> 00:13:18,382
Wait there.

126
00:13:20,388 --> 00:13:21,412
Chief ?

127
00:13:34,569 --> 00:13:35,900
Who is it, sergeant?

128
00:13:37,371 --> 00:13:39,896
I've never seen him.
Hey, there you are! Stop!

129
00:13:43,945 --> 00:13:45,105
What is...

130
00:14:15,610 --> 00:14:16,634
Ethan.

131
00:14:17,111 --> 00:14:20,603
Call to all units.
Clayface kidnapped the police chief.

132
00:14:20,781 --> 00:14:22,578
The suspect is dangerous.

133
00:14:22,750 --> 00:14:24,843
He's heading east to Gotham.

134
00:14:27,155 --> 00:14:29,749
We'll shoot hoops at the old gymnasium.

135
00:14:30,958 --> 00:14:34,291
Wayne said they were going
at the old gymnasium in the east.

136
00:14:48,309 --> 00:14:49,867
Enter Batman.

137
00:14:50,144 --> 00:14:53,705
You arrive on time
to say goodbye to Chief Rojas.

138
00:14:53,881 --> 00:14:57,317
- Let him go.
- What ? You don't approve?

139
00:14:57,485 --> 00:14:59,077
After all, for Chief Rojas,

140
00:14:59,253 --> 00:15:01,483
we are both
on the wrong side of the barrier.

141
00:15:01,789 --> 00:15:03,814
What he thinks doesn't matter.

142
00:15:03,991 --> 00:15:06,653
What matters,
It’s your own code of honor.

143
00:15:06,827 --> 00:15:10,058
And there are certain milestones
which you must not exceed.

144
00:15:10,231 --> 00:15:13,667
You may not have noticed,
Batman, but I'm already past

145
00:15:13,834 --> 00:15:15,131
all capes.

146
00:15:15,703 --> 00:15:16,692
Ethan, no.

147
00:15:20,508 --> 00:15:24,035
It's not very nice
to reveal a secret identity, Yin.

148
00:15:27,615 --> 00:15:30,584
But it's not that serious...

149
00:15:30,751 --> 00:15:33,618
since I can be anyone...

150
00:15:33,788 --> 00:15:37,087
and I no longer know who I am...

151
00:15:37,258 --> 00:15:38,885
Except for a monster.

152
00:15:41,629 --> 00:15:44,496
You know what makes the difference
a normal being from a monster?

153
00:15:44,665 --> 00:15:46,826
A lousy day.

154
00:15:47,235 --> 00:15:50,204
Did you have
A bad day, Batman?

155
00:15:52,073 --> 00:15:53,404
I would have believed it.

156
00:15:53,574 --> 00:15:56,407
The Joker is rotten to the core
by choice.

157
00:15:56,577 --> 00:15:58,841
You can still choose, Inspector.

158
00:15:59,013 --> 00:16:02,346
Surrender yourself to law enforcement, Ethan.
We can help you.

159
00:16:02,516 --> 00:16:04,245
So you don't understand anything.

160
00:16:04,685 --> 00:16:07,347
The Joker has not only contaminated
my flesh,

161
00:16:07,521 --> 00:16:09,887
he contaminated my mind.

162
00:16:11,058 --> 00:16:14,357
I'm a monster in every way.

163
00:16:14,528 --> 00:16:18,760
And for beings like me,
Chief Rojas advocates zero tolerance.

164
00:16:19,834 --> 00:16:21,358
Ethan, no!

165
00:17:09,050 --> 00:17:10,483
Nice try, Batman,

166
00:17:10,651 --> 00:17:13,677
but there has never been
enough pressure in the showers.

167
00:17:17,191 --> 00:17:18,624
The boys' locker rooms.

168
00:17:18,793 --> 00:17:20,351
We could fire you for that.

169
00:17:20,528 --> 00:17:22,257
You haven't done anything wrong yet.

170
00:17:22,430 --> 00:17:25,092
Please, Ethan.
Don't take this step.

171
00:17:38,112 --> 00:17:40,672
Are you defending Batman?

172
00:17:40,848 --> 00:17:43,282
I never thought I would see this.

173
00:17:47,655 --> 00:17:49,452
What happened to us?

174
00:18:20,688 --> 00:18:23,987
Next time, the mask will fall.

175
00:18:43,277 --> 00:18:45,711
I made you a promise the other night.

176
00:18:45,880 --> 00:18:48,246
But, in the end, I didn't hold it.

177
00:18:48,416 --> 00:18:50,145
Not even a little glance.

178
00:18:50,317 --> 00:18:52,410
No handcuffs, no reinforcements.

179
00:18:52,586 --> 00:18:54,213
I'm not sure I understand.

180
00:18:54,522 --> 00:18:56,581
Everything I've seen in recent months...

181
00:18:56,757 --> 00:18:58,315
these last two nights...

182
00:18:58,492 --> 00:19:01,461
literally shook my beliefs.

183
00:19:02,062 --> 00:19:04,553
It all comes down to one thing.

184
00:19:04,732 --> 00:19:07,428
Ethan was right.

185
00:19:08,002 --> 00:19:10,129
Gotham needs Batman.

186
00:19:10,304 --> 00:19:13,102
You risk your place
thinking such a thing.

187
00:19:19,313 --> 00:19:21,247
If you need me...

188
00:19:37,465 --> 00:19:41,925
Ethan had suggested we drink coffee.
I didn't know he wouldn't be there.

189
00:19:42,803 --> 00:19:44,236
I miss him.

190
00:19:44,405 --> 00:19:47,238
- You will find him.
- And after?

191
00:19:47,808 --> 00:19:49,901
We will find a way to help him.

192
00:19:51,745 --> 00:19:54,236
We will assign you a new teammate.

193
00:19:54,515 --> 00:19:55,743
I hope not.

194
00:19:56,350 --> 00:19:58,477
Besides, I believe

195
00:19:58,986 --> 00:20:01,819
that I may have already found one.

196
00:20:03,190 --> 00:20:07,524
I don't know who you think of,
but I'm sure Ethan would have approved.

197
00:20:26,647 --> 00:20:29,207
He could be anywhere.

198
00:20:30,017 --> 00:20:32,417
He could be anyone.